Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (Nova)
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Henri), Valérie Zawadská - Annie Girardot (Françoise), Pavel Soukup - Peter Bergman (režisér) + titulky, Jana Hermachová - Farrah Fawcett (Patricia), Milan Slepička - Marcel Bozzuffi (manžel Françoise), Svatopluk Schuller

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Anna Procházková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 1999

2.DABING: (MGM 2013)
V českém znění: Marek Holý - Jean-Paul Belmondo (Henri), Jitka Moučková - Annie Girardot (Françoise), Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Jiří Plachý a další

Abych jenom nekritizoval, tak musím říct, že v tomto filmu se mi Jiří Krampol moc líbil. Ta částečně komediální poloha mu sedla a předvedl jeden ze svých nejlepších dabingových výkonů z konce 90. let. Tak dobře nadaboval snad jenom Tělo mého nepřítele. Trošku jsem se divil, že na Nově nevyužili Věru Galatíkovou, ale Valerie Zawadská jí výborně zastoupila. Každopádně se jedná o jak herecky, tak dabérsky vyrovnaný film.

Mně právě se právě v tomto filmu výkon Jiřího Krampola vůbec nelíbil, přijde mi, že přehrával. Zrovna tento film jsem viděl i v originále a s dabingem Novy mi to přišlo jako úplně jiný film, jeho herecký projev je úplně jiný než Belmondův, JK pronášel komediálním tónem i normální věty a výsledek mi zněl jako parodie. Řekl bych, že i v některých porevolučních dabinzích podal lepší výkon...

Jak jsou v dabingu MGM řešeny přechody herců z francouzštiny do angličtiny? Jsou tam titulky, nebo prostě všichni mluví francouzsky ( resp. česky)?

On někdy MGM dává titulky? Já je tam tedy ještě nikdy neviděl. Vzhledem k tomu, že stejný obraz sdílí česká i maďarská verze se není čemu divit.

Na ČT poběží verze Novy.